Mladi Srbi, koji su preživeli Prvi svetski rat, uočili su tokom boravka u Francuskoj, da znanje stranih jezika nije samo za visoke diplomate, već može da pritreba I običnom smrtniku. Po povratku u otadžbinu, pritegli su svoje potomke da uče francuski, “zlu ne trebalo”. Moj pradeda, mogao je samo da broji i izgovori par osnovnih fraza…
Prevod zvaničnog dokumenta zahteva dobro poznavanje pravnog sistema države Srbije i države kojoj pripada jezik sa koga prevodimo. Terminologija u oblasti prava ima sasvim drugo značenje i upotrebu od svakodnevnog govornog jezika. Dokumenta koja prevodimo su raznolika po sadržaju i formi. Obično su sadržaji takvih tekstova komplikovani i zahtevni. Spremni smo da vam pomognemo u…
Pošto uradimo analizu dokumenta, izradićemo ponudu projekta. Po prihvaćenoj ponudi počinjemo realizaciju prevoda. Prevedeni dokument se prosleđuje lektoru. Lektura obuhvata kompletnu jezičku lekturu prevedenog teksta (uklanjanje pravopisnih i gramatičkih grešaka i stilsko usaglašavanje sa duhom ciljanog jezika). Nakon toga, materijal je spreman za preuzimanje. Prevodioci naše agencije imaju veliko iskustvo, obrazovanje i interesovanje i u…
„Žena koja ne nosi parfem nema budućnost“, rekla je čuvena Koko Šanel. „Parfem žene govori više o njoj nego njen rukopis“, rekao je uticajni Kristijan Dior. Ovo dvoje značajnih ljudi iz sveta francuske mode znali su šta parfem znači u životu jedne žene. To je njen potpis, njena upečatljivost i njeno samopouzdanje. Slično crvenom karminu,…
City break je odličan način da se poseti neka nova destinacija, istraži njena istorija, kultura i umetnost u relativno kratkom vremenskom periodu. Ovaj tip putovanja pruža nam kratak pregled lokalnog života, kao i priliku da vidimo neke od najvećih turističkih atrakcija na svetu i zapanjujuću arhitekturu.
Opštepoznata stvar u svetu jeste da Francuskinje važe za najzgodnije i najelegantnije žene zahvaljujući francuskoj dijeti, a generalno svi Francuzi kao vitki ljudi koji pritom uživaju u raznovrsnoj ishrani i piću. Pitate se kako je to moguće? Mi vam otkrivamo njihove tajne, a dobra stvar je što ih i vi možete upotrebljavati, uz malo truda…
Svima koji kreću da uče osnove o francuskim vinima može se učiniti kao preteško i neizvodljivo pohvatati ono najbitnije o vrstama i karakteristikama francuskih vina. Međutim, učenje o vinima je pravo uživanje, ni nalik klasičnom učenju. Ovde je pravo zadovoljstvo isprobavati, upoređivati i kupovati raznorazna francuska vina koja ćete kasnije uz ručak, večeru ili neku…
Nastavljamo nakon prvog dela: Avant & Devant Avant znači „ranije“ ● Devant znači „ispred“. Problem je fizička sličnost između reči. Ali još nešto se mora reći o ove dve reči. Ako umesto avant kažeš en avant de, menjaš značenje reči avant. Te tri reči u kombinaciji znače „ispred„. Dakle en avant de chez moi i devant…
Postoje neke reči koje zbune svakog ko uči francuski jezik, pa su tako i mene nekad davno. Naučila sam da ih razlikujem. Da probamo da razjasnimo značenja desetak sličnih reči, biće nekom od koristi. Neke od njih su glagoli, neke imenice, pridevi, ali i prilozi, predlozi. Ovde možemo da primenimo onu staru izreku, uz malu…
Francuzi su vrlo ponosni na svoju književnu tradiciju, a o tome možda najbolje svedoči podatak da u Francuskoj postoji preko 2.000 književnih nagrada. Još jedan stvar koja pokazuje koliko Francuzi cene književnost je to što su uspeli da očuvaju život malih knjižara. Naime, njihov zakon ne dozvoljava gašenje i zatvaranje ovih autentičnih čuvara kulturno-istorijskog nasleđa,…