Prevodilac новембар 7, 2017 1 Comment

Ukoliko želite samo da prevodite sa francuskog na srpski, ovo je najveća lista rečnika sa francuskog na srpski:

Т. бр. Одредница главног листића Наслов и подаци о одговорности Година издавања Издавач
1 Исаиловић, Димитрије, 1783-1853 Французско-србскій рѣчникъ / [списао Димитрій Исаиловићь] 1846 Княжества србскога кньигопечатньомъ
2 Петровић, Настас Речник француско-српски. Св. 3, S – Z / израдио Настас Петровић 1888 Краљ.-српска држ. штампарија
3 Петровић, Настас Француско-српски речник / израдио Настас Петровић 1898 Државна штампарија
4 Вековић, Дивна Француско-српски речник = (Dictionnaire Français-Serbe) / Д. [Дивна] Вековић 19?? Librarie Russe et Française L. Rodstein = Руско-француска књижара
5 Плец, Карл Француске речи распоређене логичким редом и француско-српски разговори = Vocabulaire Français-Serbe : издато по београдском издању / од К.[Карла] Плеца 19?? [б. и.
6 Плец, Карл [Француске речи распоређене логичким редом и] Француско-српски разговори = Vocabulaire Français-Serbe / од К.[Карла] Плеца 1915 Е. Ајхштет-Млађи
7 Чајкановић, Веселин Француско-српски речник / саставили Веселин Чајкановић, Албер Офор 1917 Штампарија и књижара Сен-Пола
8 Француско-српски речник = Dictionaire français-serbe 1920 Г. Кон ; G. Kohn
9 Вековић, Д. Француско-српски речник = Дицтионнаире франçаис-сербе / Д. Вéковитцх 1924 Г. Кон
10 Кнежевић, Лазар Р. Француско-српски речник / израдио Лазар Р. Кнежевић 1927 Г. Кон
11 Медић, Филип Француско-српски речник / израдили Филип Медић и Етиенне Лаурент ; уз сарадњу Светимира Ристића и Милорада Ванлића 1930 Књижарница Рајковића и Ћуковића
12 Обрадовић, Обрад Д. Француско-српски војни речник = Vocabulaire militaire français-serbe / израдио Обрад Д. Обрадовић 1938 Штампарија Драг. Грегорић
13 Милићевић, Ника Француско-српски речник / Ника Милићевић 1942 Кредитна и припомоћна задруга Професорског друштва
14 Jovanović, Aleksandar Francusko-srpskohrvatski rečnik privrednih, komercijalnih, finansiskih, političkih i pravnih izraza / Aleksandar Jovanović 1958 Savremena administracija
15 Јанковић, Радослав Francusko-srpsko-nemački razgovori = Manuel de conversation (française, serbe et allemande) = Handbuch der französischen, serbischen und deutschen Umgangssprache / Radoslav Janković, Margita Janković 1958 Naučna knjiga
16 Живојновић, Живојин Francusko-srpskohrvatski rečnik = Dictionnaire français-serbocroate : 12.000 reči / [sastavio Živojin Živojinović] 1962 Matica srpska
17 Живојновић, Живојин Francusko-srpskohrvatski rečnik = Dictionnaire français-serbocroate : 12.000 reči / [sastavio Živojin Živojnović] 1965 Matica srpska
18 Перишић, Милисав Ђ. Francusko-srpskohrvatski vojni rečnik / Milisav Đ. Perišić 1967 Državni sekretarijat za narodnu odbranu
19 Грујић, Бранислав Francusko-srpskohrvatski školski rečnik = Dictionnaire scolaire français serbocroate / Branislav Grujić 1967 Grafički zavod
20 Живојновић, Живојин Francusko-srpskohrvatski rečnik = Dictionnaire français-serbocroate : 12.000 reči / [sastavio Živojin Živojnović] 1968 Matica srpska
21 Јанковић, Маргита Ekonomsko-pravni rečnik : francusko-srpskohrvatski / Margita Janković, dr Radomir Đurović, Radoslav Janković 1969 Međunarodna politika
22 Грујић, Бранислав Rečnik : francusko-srpskohrvatski srpskohrvatsko-francuski : sa kratkom gramatikom francuskog jezika = Dictionnaire : français-serbocroate serbocroate-français : suivi d’une courte grammaire de langue française / Branislav Grujić 1970 Prosveta ; Obod
23 Rečnik moderne elektronike : francusko-srpskohrvatski : 24.000 terminoloških jedinica / [urednici Stjepan Radić i Milan Veličković ; prevod Velimir Kostić, Miomir Nikolić, Milan Pavićević] 1971 Interpress
24 Половина, Пера Francusko-srpskohrvatski rečnik : za osnovnu školu / Pera Polovina, Radmila Čulajević 1980 Zavod za udžbenike i nastavna sredstva
25 Марковић, Ранко Е. Francusko-srpskohrvatski rečnik / Ranko E. Marković ; redaktor Marko Papić 1980 BIGZ
26 Rečnik statističkih termina : francusko-srpskohrvatski i srpskohrvatsko-francuski 1981 Savezni zavod za statistiku
27 Половина, Пера Francusko-srpskohrvatski rečnik : za osnovnu školu / Pera Polovina, Radmila Čulajević 1982 Zavod za udžbenike i nastavna sredstva
28 Половина, Пера Francusko-srpskohrvatski rečnik : za osnovnu školu / Pera Polovina, Radmila Čulajević 1985 Zavod za udžbenike i nastavna sredstva
29 Половина, Пера Francusko-srpskohrvatski rečnik : za osnovnu školu / Pera Polovina, Radmila Čulajević 1987 Zavod za udžbenike i nastavna sredstva
30 Милорадовић, Живан М. Francusko-srpskohrvatski srpskohrvatsko-francuski rečnik : sa primenjenom gramatikom / Živan M. Miloradović ; stručni saradnik Branka Stanisavljević 1987 Lingua ; Ž. M. Miloradović ; B. Stanisavljević
31 Половина, Пера Francusko-srpskohrvatski rečnik : za osnovnu školu / Pera Polovina, Radmila Čulajević 1989 Zavod za udžbenike i nastavna sredstva
32 Драшковић, Владо Francusko-srpskohrvatski frazeološki rečnik : sa poslovicama / Vlado Drašković 1990 Zavod za udžbenike i nastavna sredstva
33 Милорадовић, Живан М. Francusko-srpskohrvatski srpskohrvatsko-francuski rečnik : sa primenjenom gramatikom / Živan M. Miloradović ; stručni saradnik Branka Stanisavljević 1990 Lingva
34 Половина, Пера Francusko-srpskohrvatski rečnik : za osnovnu školu / Pera Polovina, Radmila Čulajević 1991 Zavod za udžbenike i nastavna sredstva
35 Марковић, Ранка Е. Francusko-srpski rečnik / Ranka E. Marković ; redaktor Marko Papić 1993 BIGZ
36 Јовановић, Зорица Business rečnik : francusko-srpski, srpsko-francuski / Zorica Jovanović 1998 Ž. Albulj
37 Станисављевић, Бранка Француско-српски и српско-француски речник = Français-serbo et serbo-français / приредила Бранка Станисављевић 1998  „Душка“
38 Недић, Радосав Rečnik kablova i užadi : francusko-srpski, srpsko-francuski : 18.000 terminoloških jedinica / Radosav Nedić 1999 Grmeč – Privredni pregled
39 Јеременко, Весна Rečnik : francusko-srpski & srpsko-francuski : [sa gramatikom francuskog jezika] / priredila Vesna Jeremenko 2003 JRJ
40 Јеременко, Весна Rečnik : francusko-srpski & srpsko-francuski : [sa gramatikom francuskog jezika] / priredila Vesna Jeremenko 2004 JRJ
41 Николић, Војислав Francusko-srpski srpsko-francuski rečnik / priredio Vojislav Nikolić 2005 Jasen
42 Јеременко, Весна Rečnik : francusko-srpski & srpsko-francuski : [sa gramatikom francuskog jezika] / priredila Vesna Jeremenko 2005 JRJ
43 Јевремовић, Небојша Francusko-srpski rečnik = Dictionnaire français-serbe : 13 000 reči / sastavio Nebojša Jevremović 2006 N. Jevremović
44 Јеременко, Весна Rečnik : francusko-srpski & srpsko-francuski : [sa gramatikom francuskog jezika] / priredila Vesna Jeremenko 2006 JRJ
45 Николић, Војислав Francusko-srpski srpsko-francuski rečnik / priredio Vojislav Nikolić 2006 Jasen
46 Јеременко, Весна Rečnik : francusko-srpski & srpsko-francuski : [sa gramatikom francuskog jezika] / priredila Vesna Jeremenko 2007 JRJ
47 Златановић, Родика Francusko-srpski rečnik / [priredila i prevela Rodika Zlatanović] 2007 Agencija Matić
48 Стојадиновић, Владана Francusko-srpski, srpsko-francuski rečnik / [priređivači Vladana Stojadinović, Slavoljub Milojković] 2008 Imprimé
49 Јеременко, Весна Rečnik : francusko-srpski & srpsko-francuski : [sa gramatikom francuskog jezika] / priredila Vesna Jeremenko 2008 JRJ
50 Роглић, Вера Francusko-srpski, srpsko-francuski rečnik : sa gramatikom / Vera Roglić, Veljko Nikotović 2008 Book & Marso
51 Беговић, Ибрахим В., 1942- Građevinski rečnik : francusko-srpski : 25.000 terminoloških jedinica / Ibrahim V. Begović 2009 Građevinska knjiga
52 Јеременко, Весна Rečnik : francusko-srpski & srpsko-francuski : [sa gramatikom francuskog jezika] / priredila Vesna Jeremenko 2009 JRJ
53 Роглић, Вера, 1931-2008 Francusko-srpski srpsko-francuski rečnik : sa gramatikom / Vera Roglić, Veljko Nikitović 2010 Book
54 Николић, Војислав, 1969- Francusko-srpski srpsko-francuski rečnik / priredio Vojislav Nikolić 2010 Jasen
55 Јеременко, Весна Rečnik : francusko-srpski & srpsko-francuski : [sa gramatikom francuskog jezika] / priredila Vesna Jeremenko 2010 JRJ
56 Јеременко, Весна Rečnik : francusko-srpski & srpsko-francuski : [sa gramatikom francuskog jezika] / priredila Vesna Jeremenko 2011 JRJ
57 Роглић, Вера, 1931-2008 Francusko-srpski srpsko-francuski rečnik : sa gramatikom / Vera Roglić, Veljko Nikitović 2011 Marso
58 Динић, Тања, 1965- Француско-српски српско-француски речник : за основну школу / Тања Динић ; [илустратор Марија Поповић] 2012 Завод за уџбенике
59 Медић, Филип, 1893-1959 Француско-српски речник / Филип Медић, Етјен Лоран ; уз сарадњу Светимира Ристића и Милорада Ванлића 2013 Феникс Либрис
60 Јовановић, Слободан А., 1911-1991 Francusko-srpski rečnik / Slobodan A. Jovanović ; redaktori Saša Marjanović, Jelena Mijatović 2014 Службени гласник
61 Роглић, Вера, 1931-2008 Francusko-srpski srpsko-francuski rečnik : sa gramatikom / Vera Roglić, Veljko Nikitović 2014 Book
62 Николић, Војислав, 1969- Francusko-srpski srpsko-francuski rečnik = Dictionnaire français-serbe serbe-français / priredio Vojislav Nikolić 2016 Jasen
63 Стојадиновић, Владана, 1964- Francusko-srpski, srpsko-francuski rečnik / [priređivači Vladana Stojadinović, Slavoljub Milojković] 2016 Nova knjiga BSM
64 Точанац, Душанка, 1936- Француско-српски речник / Душанка Точанац, Тања Динић, Јасна Видић 2017 Завод за уџбенике

Srpsko francuski rečnici

1 Вековић, Д. Српско-француски речник = Distionnaire serbe-français : (avec prononciation (figurée) / D.Vékovitch 1924 Г. Кон
2 Милосављевић, Бошко Српско-француски речник идиома и изрека / Бошко Милосављевић 1994 Српска књижевна задруга
3 Чулајевић, Радмила Srpsko-francuski rečnik / Radmila Čulajević 1994 Zavod za udžbenike i nastavna sredstva
4 Стругар, Новак Ђ. Srpsko-francuski rečnik : politika, pravo, ekonomija / Novak Đ. Strugar 1998 Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije
5 Стругар, Новак Ђ. Srpsko-francuski rečnik : politika, pravo, ekonomija / Novak Đ. Strugar 1999 Biro 59
6 Биро за пројектовање информационих система „Мултисофт“ (Ужице) Мој први француски речник [Мултимедија] : српско-француски и француско-српски речник за децу = Mon premier dictionnaire Serbe / Биро за пројектовање информационих система „Мултисофт“ ; носиоци целог пројекта Миодраг Мићић и Небојша Даниловић 2001 Биро за пројектовање информационих система „Мултисофт“
7 Милосављевић, Бошко Српско-француски речник идиома и изрека / Бошко Милосављевић 2008 Завод за уџбенике

Srpskohrvatsko-francuski rečnici

Т. бр. Одредница главног листића Наслов и подаци о одговорности Година издавања Издавач
1 Живојновић, Живојин Srpskohrvatsko-francuski rečnik; Dictionnaire serbocroate-français : 12.500 reči / [sastavio Živojin Živojnović] 1962 Matica srpska
2 Живојновић, Живојин Srpskohrvatsko-francuski rečnik = Dictionnaire serbocroate-français : 12.500 reči / [sastavio Živojin Živojnović] 1965 Matica srpska
3 Живојновић, Живојин Srpskohrvatsko-francuski rečnik = Dictionnaire serbocroate-français : 12.500 reči / [sastavio Živojin Živojnović] 1968 Matica srpska
4 Марковић, Ранка Ekonomski rečnik : srpskohrvatsko-francuski / Ranka Marković 1975 Privredni pregled
5 Srpskohrvatsko-francuski rečnik : srpskohrvatski jezik 1 : početni tečaj za strance 1980 Institut za strane jezike
6 Јовановић, Јасмина Rečnik pravnih termina : srpskohrvatsko-francusko-engleski, francusko-srpskohrvatski, englesko-srpskohrvatski / Jasmina Jovanović, Svetlana Todorović 1990 Savremena administracija

Ukoliko vas zanimaju engleski rečnici, pogledajte link.

One thought on “Francusko srpski rečnici”

  1. Poštovane kolege

    Kao filolog romanista koji polako ulazi u prevodilačke vode ne mogu a da ne dopunim ovaj Vaš spisak rečnika dvema rečnicima koji nedostaju:

    1. J. Dayre, M.Deanović, R. Maixner „Hrvatskosrpsko-francuski rječnik“, NIP Zagreb
    2. V. Putanec „Francusko-hrvatski ili srpski rječnik“, Školska knjiga Zagreb

    Možda ćete reći da ove rečnike ne možemo svrstati u ovaj spisak zato što nisu rad srpskih već hrvatskih autora ali ja verujem da ih činjenica da su nastali za vreme nekadašnje zajedničke države i zajedničke jezičke norme itekako čini vrednim pomena.

    Srdačan pozdrav

    Oliver Urošević

    Одговори

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *